校园新闻
当前位置:首页/校园新闻

乌克兰权威媒体“乌克兰新闻”对我院与乌克兰哈尔科夫国立艺术大学的教育合作进行报道

    近日,乌克兰最重要的权威媒体“乌克兰新闻”对“一带一路”中乌文化、教育交流中两高校北京戏曲艺术职业学院与乌克兰哈尔科夫国立艺术大学的教育合作进行了报道。刊登了乌克兰记者协会谢尔盖•托米连科主席对北京戏曲艺术职业学院刘侗院长以及对乌克兰哈尔科夫国立艺术大学维尔金娜校长、外事处戈沃鲁希娜处长的采访。

     Студентські обміни між Україною і Китаєм сприяють поглибленню співпраці між країнами

     Вдосконалювати свої мистецькі і творчі здібності, навчаючись у визнаному в світі Харківському національному університеті мистецтв, мають на меті четверо студентів з Пекіна, які нещодавно прилетіли в Україну. Попри те, що їм доведеться навчатися далеко від дому, студенти розглядають це як можливість здобути престижну освіту. Адже кажуть, що українська школа мистецтв є дуже авторитетною і це своєрідний шанс на здобуття класичної європейської музичної освіти. У той час як їхній Пекінський коледж оперного мистецтва є лідером у вивченні специфічної пекінської опери, Харківський національний університет займає лідерські позиції в європейській мистецькій освіті. 

    Цей пілотний варіант співпраці й культурного обміну між мистецькими навчальними закладами двох країн реалізовується в рамках масштабного проекту "Один пояс – один шлях". Ініціатива економічної та соціальної співпраці, охоплює більшу частину Євразії, була висунута в 2013 році головою КНР Сі Цзіньпіном.

    ліва направо: Голова НСЖУ Сергій Томіленко, ректор коледжу мистецтва Пекінської опери Лю Тон, викладач коледжу, кандидат педагогічних наук Чжай Ши

Ректор пекінського Коледжу Лю Тон переконаний, що культурні й торгові зв’язки є важливою складовою взаємодії між країнами. 

    – Сподіваємося, що народи двох країн зможуть тісно спілкуватися й поглиблено взаємодіяти. Це добра мрія особисто моя і, певно, всього колективу викладачів і студентів Пекінського коледжу театрального мистецтва. Український Харківський національний університет є вищим навчальним закладом мистецтв зі світовою славою. Його виховання музичних кадрів світового рівня і велична внеску очевидна для всіх, – відзначає ректор.

     Пекінський коледж оперного мистецтва є, за його словами, невеликим державним ВНЗ Китаю, але в галузі навчання, виховання кадрів для традиційного китайського національного театру та інших традиційних видів мистецтв, має великий вплив по всьому Китаю.

    – Студенти, які виховуються в Пекінському коледжі, прагнуть підвищувати і розвивати свої художні відчуття. Те, що ми маємо направляти їх у Харківський національний університет – є нашим прагненням. Цьогоріч ми направили на навчання в Україну чотирьох студентів. Сподіваємося, що в наступні роки також постійно буде проводитися такий обмін, – зазначив пан Лю Тон.

    Ректор Харківського національного університету мистецтв Тетяна Веркіна переконана, що співробітництво у галузі культури, особливо в галузі музичного мистецтва дуже важливе для обох країн.

    – Універсальна мова мистецтва полегшує взаєморозуміння, допомагає знайти точки дотику. Україна як держава з древніми традиціями дуже цінує бажання Китайської народної республіки залучити якомога більше своїх молодих громадян до класичної музичної освіти. Ми завжди відкриті до діалогу і готові поділитися максимумом своїх знань та вмінь з талановитими молодими музикантами, – зазначила ректор.

     Вона також каже, що Харківський національний університет мистецтв імені І.Котляревського та Пекінський коледж оперного мистецтва зараз тільки на початку шляху співпраці. Першим кроком став приїзд на навчання чотирьох студентів.  

   Декан по роботі з іноземними студентами університету Наталія Говорухіна  розповідає: для іноземних студентів у ВНЗ розроблені спеціальні адаптовані програми, які допомагають їм краще засвоювати матеріал. Паралельно вони вивчають мову для вільного спілкування.

     – В Університеті створено навчально-науковий центр міжнародної освіти і співробітництва для підтримки іноземних студентів, адаптації до умов проживання в Україні. Інтегруючись у навчальний процес, іноземні студенти є постійними учасниками всіх заходів закладу – концертів, вечорів, презентацій, а також заходів міського і всеукраїнського рівнів. Окремої уваги заслуговують регулярні концерти іноземних студентів, на яких презентуються їхні досягнення, – сказала пані Говорухіна.

    Перших студентів з Китаю, що навчаються у Харкові, надихає досвід навчання доцента коледжу Чжай Ши, який здобув консерваторську освіту в Україні (Києві) та є талановитим піаністом і переможцем міжнародних конкурсів. Саме Чжай Ши і є ініціатором програми навчання студентів Пекінського коледжу мистецтв в Україні.

     Голова Національної спілки журналістів України Сергій Томіленко на запрошення ректора відвідав пекінський Коледж та поспілкувався зі студентами. Керівник НСЖУ перебував у Китаї за програмою Всекитайської асоціації журналістів.

    "Ініціатива "Один пояс – один шлях" в першу чергу сприймається як така, що спрямована на розвиток економічної співпраці Китаю з країнами-партнерами. Але водночас вона передбачає співпрацю в інших галузях і конкретні кроки до цього. Прикладом є, зокрема, навчання студентів в Україні та готовність до обміну досвідом в освіті, культурі, журналістиці", – зазначає Сергій Томіленко.

    Голова НСЖУ Сергій Томіленко переконаний, що співпраця мистецький закладів Китаю та України сприятиме участі держав у міжнародних конкурсах, симпозіумах, фестивалях. Поглиблюватиме зацікавленість подіями в іншій державі з боку медіа, допомагатиме переймати позитивний досвід у різних сферах.


附:汉文翻译(翻译校对:翟实)

2018年2月6日,周二,10:45

 

中国留学生体现中乌两国深化教育合作 

    为提高自己的艺术表演和创造能力,能在世界公认的著名音乐学府乌克兰哈尔科夫国立艺术大学留学,以此为目的四名中国学生从北京抵达乌克兰。尽管,他们需要学习而远离家乡,但学生们把这看作是一次获得著名教育的机会。他们说,乌克兰艺术底蕴很深,受世人尊重,有先进的欧洲古典音乐教育体系。他们来自北京戏曲艺术职业学院音乐系,北戏是以京剧为代表领军中国的综合类艺术高职院校,乌克兰哈尔科夫国立艺术大学在欧洲古典艺术教育中占据领先地位。

    这两个国家的艺术教育机构之间的合作和文化交流的试点是在“一带一路”大规模项目的框架内实现的。经济和社会合作,涵盖了大部分的欧亚大陆,倡议是2013年由中华人民共和国主席习近平提出的。

    北京戏曲艺术职业学院刘侗院长相信,文化和经贸联系是国家之间合作的重要组成部分。

    ——希望两国人民能够密切沟通,深入合作友好往来,这是我个人的良好愿望,也应该是北戏全体教师和学生的良好愿望。

    乌克兰哈尔科夫国立艺术大学是世界知名的高等艺术学府,它对世界音乐人才的培养和贡献举世瞩目——院长说道,

    北京戏曲艺术职业学院是中国公立的一个很小的高校,但是我们在传统戏曲以及其他传统艺术基础教育、人才培养方面,在全国很有影响力。

    ——北戏培养的学生能够去哈尔科夫留学,进一步的开展学习深造,提高他们的艺术修养和能力,是孩子们的渴望。能为哈尔科夫国立艺术大学这样一所历史悠久、成绩辉煌的高等艺术学府输送学生,也是北戏的渴望。今年我们有四名学生专升本留学,介绍了他们的情况。希望在未来的几年内还将继续这样的教育学习机会。——院长认为

    哈尔科夫国立艺术大学维尔金娜校长确信文化领域的合作,尤其是音乐领域的合作,对我们两国来说十分重要。

    ——通用的艺术语言有助于相互理解,找到共同点。作为拥有悠久欧洲音乐教育传统的国家,乌克兰高度赞赏中国使更多年轻人参与古典音乐活动的行为。我们始终愿意交流,愿意最大限度地与有才华的年轻音乐家们分享我们的知识技能。——校长强调

    哈尔科夫国立艺术大学与北京戏曲艺术职业学院尚处于合作初期。我们相信这是一条长久且富有成效的合作之路。四名学生前来哈尔科夫继续深造是合作成果的初步体现。

哈尔科夫国立艺术大学外事处戈沃鲁希娜处长提到哈尔科夫国立艺术大学针对留学生制定了改编专业课程,有助于留学生更好地吸收掌握教学技能。

    ——学校设立了国际教育合作教学研究中心,帮助留学生适应乌克兰的学习以及在校生活,已经融入学习生活的留学生是学校所有活动的常客——校内、市内或其他城市的音乐会、舞会、演出。展示他们的学习成果。——处长讲到

    此次第一批学生赴哈尔科夫升本留学,受到了有丰富留学经验的翟实副教授对他们进行的指导及鼓励,翟实老师在乌克兰(基辅)接受了音乐学院派的教育,是一位天才的钢琴家,多项国际比赛金奖得主,正是由他发起了北戏学生赴哈尔科夫留学深造的计划。

乌克兰记者协会谢尔盖•托米连科主席受北京戏曲艺术职业学院刘侗院长邀请访问了北戏,与学生们进行了交流座谈。作为记协领导来华出席了由中国记者协会组织的活动。

    “‘一带一路’的主动性首先是这样认为的,积极发展与沿线国家的经济合作伙伴关系。但同时涉及其他行业的合作及具体步骤。例如准备赴乌克兰学习的留学生,特别是通过在教育、文化、新闻等经验的交流”,——谢尔盖•托米连科指出。

    乌克兰记协谢尔盖•托米连科主席相信,中国和乌克兰合作的艺术教育机构将有利于国家间国际比赛、研讨会、艺术节的参与。从媒体的角度加深对别国的事件研究,将有助于在不同领域中经验的借鉴。

1

2

3

4

5

6

7